Großdemo für eine menschliche Asylpolitik!

English:

We invite all solidarity-based and anti-racist initiatives and private individuals to take to the streets on 3 October, together with the refugees concerned, against the government’s racist asylum policies. Take part and support the mobilisation for the mass demonstration. We welcome all refugees, whether they have been forced to flee because of war, political persecution, economic destruction or for other reasons – reasons for seeking asylum that have not least been created by colonisation and exploitation by the wealthy countries.

Help: mithelfen@menschliche-asylpolitik.at or 0681/1043 0201

Austrian government policies are in blatant contradiction to the clear position of solidarity of the Austrian people. Every day new initiatives are being set up. People are driving to Traiskirchen and to other refugee camps to offer help, make donations or just to show solidarity.

There is no justification for the inhumane treatment of the refugees. What lies behind this is state racism allied with political calculation. Of course, interior minister Mikl-Leitner could prevent children having to sleep on the bare ground. There have been enough offers from municipalities and private accommodation owners. They have been rejected, because this kind of solidarity-based accommodation for asylum seekers would have pulled the rug from under the xenophobic politics. It is not true that Austria and its people would be completely overburdened. In truth the government is even trying to prevent the aid that has been offered reaching its destination.

With our demonstration we want to give a voice to everybody who says that this inhuman asylum policy must stop:

For humane treatment and quality standards in the care of refugees! A decent roof over everybody’s head immediately! No to “fortress Europe” – open the borders and stop the deaths in the Mediterranean! Right of residence for everyone who seeks protection here! Immediate resignation of the minister of the interior! Platform for a Humane Asylum Policy

German:

Wir laden alle solidarischen und antirassistischen Initiativen und Privatpersonen ein, gemeinsam mit den betroffenen Flüchtlingen am 3. Oktober gegen die rassistische Asylpolitik der Regierung auf die Straße zu gehen. Beteiligt euch und unterstützt die Mobilisierung für die Großdemonstration. Wir heißen alle Flüchtlinge willkommen, egal ob sie von Krieg, politischer Verfolgung, wirtschaftlicher Zerstörung oder aus anderen Gründen zur Flucht gezwungen werden – Fluchtgründe, die nicht zuletzt von den reichen Ländern durch Kolonialisierung und Ausbeutung geschaffen werden.

Helft mit: mithelfen@menschliche-asylpolitik.at oder 0681/1043 0201

Die Politik der österreichischen Bundesregierung steht im krassen Widerspruch zu der ausgesprochen solidarischen Haltung der Bevölkerung. Täglich entstehen neue Initiativen. Menschen fahren nach Traiskirchen und zu anderen Flüchtlingslagern, bieten ihre Hilfe an, übergeben Spenden oder zeigen ganz einfach ihre Solidarität.

Es gibt keine Rechtfertigung für die unmenschliche Behandlung der Flüchtlinge, dahinter steckt staatlicher Rassismus mit politischem Kalkül. Innenministerin Mikl-Leitner könnte selbstverständlich verhindern, dass Kinder am nackten Boden übernachten müssen. Angebote von Gemeinden und privaten Quartiergeber_innen gibt es zur Genüge. Sie wurden ausgeschlagen, weil diese Art der solidarischen Unterbringung von Asylwerber_innen der fremdenfeindlichen Politik die Grundlage entzogen hätte. Es ist nicht wahr, dass Österreich und seine Bevölkerung völlig überfordert wären. In Wahrheit bemüht sich die Regierung sogar sehr, zu verhindern, dass die angebotene Hilfe ihr Ziel erreicht.

Wir wollen mit unserer Demonstration allen Menschen eine Stimme geben, die fordern, dass mit der unmenschlichen Asylpolitik der Bundesregierung Schluss sein muss:

Für eine menschenwürdige Behandlung und Qualitätsstandards in der Betreuung von Flüchtlingen! Allen Menschen unverzüglich ein anständiges Dach über dem Kopf! Nein zur „Festung Europa“ – Die Grenzen öffnen und das Massensterben im Mittelmeer beenden! Bleiberecht für alle Menschen, die hier Schutz suchen! Sofortiger Rücktritt der verantwortlichen Innenministerin!