offen von 28.09.2019, 19:30 bis 30.09.2019, 01:30

Soli-Abend für Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir // Son Jorocho LIVE!

feiern buffet fem solidarisch

organisiert von: Cafe Gagarin

Location: Cafe Gagarin Garnisongasse 24, 1090 Wien

Url: https://www.facebook.com/events/682725645538391/

** English, Spanish versions below **

Deutsch

Liebe Leute*,

Wir werden uns am Samstag 28.09 ab 19 Uhr im Café Gagarin treffen, um gemeinsam eine gemütliche Nacht zu verbringen. Der Zweck ist es, den Kampf der Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir zu unterstützen. Deshalb wird eine Soli-Tombola organisiert, auch ein Soli-Getränk wird angeboten und es wird eine Soli-Box für Spenden geben. Das gesammelte Geld schicken wir nach Argentinien, um die Selbst-Organisation der erwähnten Bewegung zu fördern. Indoamerikanische Musik wird die ganze Nacht begleiten und es werden auch Videos der Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir gezeigt. Die Indigene Frauenbewegung für das Gute Leben ist eine Organisation, die aufgrund der Notwendigkeit gegründet worden ist, den Kampf der 36 indigenen Völker und Nationen, die in Argentinien leben, zu stärken, mit dessen klaren Ziel, die kontinuierliche Verletzung der Menschen- und Völkerrechte durch die dominanten Bevölkerungsschichten und ihres Machtapparates zu bremsen. Die Bewegung entstand im Jahr 2012 in Rosario (Argentinien), in einem kleinen Kulturzentrum des Volkes Qom. Bei einer Versammlung tauschte sich eine Gruppe von Frauen unterschiedlicher indigener Völker über Meinungen, Ideen, Vorstellungen, Träume und Erfahrungen aus und so wurde der Protestmarsch der Indigenen Frauen für das Gute Leben ins Leben gerufen, ein Vorgänger der Indigenen Frauenbewegung und des im Jahr 2018 gegründeten ersten Indigenen Frauenparlaments.

Movimiento de Mujeres Indígenas por el buen vivir Fb: https://www.facebook.com/movimientodemujeresindigenasporelbuenvivir/ IG: https://www.instagram.com/mmujeresindigenas/ Twitter: https://twitter.com/mmindigenas Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCqonjOV9oZxUSqx6ZEzesLA

Um 21.30 Uhr Musik Live SON JAROCHO!

Son Jarocho ist ein traditioneller mexikanischer Musikstil aus der Region “Sotavento“, die sich aus dem südlichen Veracruz und kleinen Teilen der Bundestaaten Oaxaca und Tabasco zusammensetzt. Seine historischen Wurzeln liegen in der kulturellen Verschmelzung der indigenen mexikanischen Bevölkerung mit den Einflüssen der afrikanische Sklavenbevölkerung sowie der spanischen Kultur. Son Jarocho spiegelt dieses Aufeinandertreffen der Kulturen wieder in dem Inhalt seiner Texte, der Form wie es gesungen wird, seiner harmonischen Struktur und durch den Klang der weiten Bandbreite an traditionellen Instrumenten. “Jaranas“ sind traditionelle Gitarren die im Son Jarocho verwendet werden. Sie ähneln dünnen Barockgitarren und haben acht Saiten. Sie werden traditionell aus einem Stück Holz hergestellt und es gibt sie in verschiedenen Größen. Die Melodie spielt die “guitarra de son“, auch “requinto“ genannt, wobei die Saiten die mit einem Hornstück gezupft werden. Die Funktion des Basses wir von der sogenannten “Leona“ übernommen. Es gibt auch eine Reihe von Schlaginstrumenten, unteranderem wird häufig ein Eselsgebiss eingesetzt. Son Jarocho wird im Rahmen von “fandangos“ gespielt wobei es sich um soziale Zusammenkünfte handelt wo an einem Ort die Dorfbevölkerung, Familie, Freunde und Besucher zusammenkommen. Dann wird um eine hölzerne Plattform (“tarima“) herum gemeinsam musiziert, getanzt, gesungen und gefeiert.

Wir sehen uns! Arriba lxs que luchan!

English

Dear people*,

We will meet on Saturday 28.09 from 19 clock in the Cafe Gagarin to share a cozy night together. The goal is to support the struggle of Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir. Therefore Soli raffle will be organized, also a Soli- drink offered and also a soli-box for donation. The collected money will be sent to Argentina to promote the self organization of the mentioned movement. Indo-American music will be played throughout the night as well as videos of Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir. The Movement of Indigenous Women for Good Living (Buen Vivir) is an organization created due to the need to strengthen the fight of the 36 indigenous people and nations that inhabit Argentina, with the clear objective of curbing the constant violation of human and indigenous peoples’ rights by the dominant sectors of the population and their power apparatus. This movement was born in 2012 in a small cultural center of the Qom people, in the city of Rosario (Argentina), when a group of women from different indigenous nations met to exchange opinions, ideas, dreams and life experiences, a fact that generated the creation of the March of Native Women for Good Living, which was a precedent of the Movement of Indigenous Women for Good Living and of the first Parliament of Indigenous Women for Good Living in 2018.

See you!

Arriba lxs que luchan!

Español

Gente queride,

El sábado 28.09 a partir de las 19hs nos juntaremos en Café Gagarin para compartir conjuntamente una linda noche. La idea apoyar la lucha del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir. Para ello habrá una rifa solidaria, un Soli-trago y una alcancía para donaciones. El dinero recolectado será enviado a Argentina para promover la autoorganización del mencionado movimiento. Música indoamericana será reproducida a lo largo de la noche como también así se proyectarán videos del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir. El Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir es una organización creada frente a la necesidad de fortalecer la lucha de los 36 pueblos y naciones indígenas que habitan Argentina, con el claro objetivo de frenar la constante violación de los derechos humanos y derechos de los pueblos indígenas por parte de los sectores dominantes de la población y sus aparatos de poder. Este movimiento nació en el año 2012 en un pequeño centro cultural del pueblo Qom, en la ciudad de Rosario, cuando un grupo de mujeres de diferentes pueblos se reunió para intercambiar opiniones, ideas, sueños y experiencias de vida, hecho que generó la creación de la Marcha de Mujeres Originarias por el Buen Vivir la cual fue precedente del Movimiento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir y del I Parlamento de Mujeres Indígenas por el Buen Vivir en el año 2018.

¡Nos vemos!

¡Arriba lxs que luchan!