(scroll down for English, Farsi, Arabic)

Pride Month ist normalerweise eine Zeit voller Treffen und Sichtbarkeit, in der wir als Queers, sexuell vielfältige und gender-nonconforming Community öffentlichen Raum übernehmen und unser Leben und Überleben feiern, feiern wie weit wir mit unseren Kämpfen für Gerechtigkeit gekommen sind, und darauf aufmerksam machen was noch vor uns liegt.

Pride is an uprising

Wir tun dies mit Leidenschaft, mit Flamboyanz, mit unserer Wut, Trauer und mit sozialer Erotik. In der Öffentlichkeit zu feiern ist ermutigend, ist emanzipatorisch, ist die Übernahme des alten Normalen und verschiebt die Grenzen mit jedem Schritt, egal ob in Stiefeln, Turn- oder Stöckelschuhen. 💃🏽

Die aktuelle Corona Krise ist eine Herausforderung für viele Communitys und wir wissen, welche Auswirkungen Isolation hat, wenn man sich in den eigenen Familien, Kulturen und Religionen fremd fühlt, wenn die eigene Form von Liebe und Fürsorge nicht anerkannt wird. Isolation heißt für viele Queers, allein mit Stress und Problemen psychischer Gesundheit Umgang finden zu müssen.

It started as a riot …

Die Rebellionen sind lebendig, vielleicht gerade wegen der Gesundheitskrise! Was wir in den Protesten von #BlackLivesMatter sehen, ist der Kern des Begehrens nach mehr als nur Überleben. Als trans Person von Bedeutung zu sein, als intergeschlechtliches Kind keinen Bedarf an Korrektur zu haben. Denken wir an Regenbogenfamilien, an queere Geflüchtete, an gender-nonconforming, chronisch kranke, behinderte, alte und fette Körper …

Wir müssen eine aufrichtige Diskussion über Rassismus in der LGBTIQ Community beginnen, wir müssen toxische Maskulinität zerschmettern und eine intersektionelle, queere, feministische und antikapitalistische Rebellion in uns allen anstreben.

Speziell hier im sogenannten Herzen Europas müssen wir in den von den Rebellionen hochgehaltenen Spiegel schauen! Wir müssen den kolonialen, rassistischen, antisemitischen, homo- und transfeindlichen Kreuzzügen die hier begonnen haben die Stirn bieten. Wir sitzen an der Quelle des Problems, und wir müssen gemeinsam dagegen aufstehen.

Es ist wieder QueerDo!

Das ist der Grund warum wir in Pride zusammenkommen. Der Kampf ist noch nicht vorbei, die stille Einsamkeit ist vorbei und wir sind hier, um die Welt in Richtung Gerechtigkeit für alle zu verändern. Wir sind zusammen um aufzustehen!

Wir treffen uns am 25. Juni um 18 Uhr am Platz der Menschenrechte. 🔈

Wieder zusammen sein bedeutet außerdem aufeinander aufzupassen, deswegen tragen wir alle Mund-Nasenschutz, nicht nur weil es vorgeschrieben ist.

English

Pride month is usually a time of gatherings and hypervisibility, were we as a queer, sexually diverse and gender-nonconforming community take over public spaces and celebrate our lives and survival, celebrate how far we have come in the struggles for justice, and what still lies ahead.

We do this with our compassion, our flamboyance, our anger, grief and social erotics. Celebrating outside is encouraging, is emancipatory, is taking over the old normal and shifting the boundaries, every single step we take in our boots, sneakers or high heels.

The Corona crisis is a challenge within many communities, and we know what isolation does, when you are already alienated in your families, cultures and religions of origin. When your form of loving and caring is not seen, not valued, and your needs are not acknowledged. Isolation, for many queers, means struggling alone with stress and mental health issues.

But the rebellions are alive, maybe even because of the health crisis! What we see in the protests of #BlackLivesMatter is core to similar urges for more than survival. To matter as a trans person, as an intersex child with no need to be corrected, we think about rainbow families, about queer refugees, gender-nonconforming, disabled, chronically ill, old and fat bodies … We need to start a sincere discussion about racism in the LGBTIQ community, we need to shatter toxic masculinities, and strive for an intersectional, queer, feminist and anti-capitalist rebellion in all of us.

Especially here, in the so-called heart of Europe, we have to look in the mirror these rebellions are holding up! We have to face the colonial, racist, antisemitic, homo- and transphobic crusades that started from here. We are sitting at the core of the problem and we need to rise up in our entirety.

This is why we come together in Pride: because the fight is not over yet, the silent solitude is over and we are here to change the world towards justice for all. Together we rise!

We meet on 25th June at 18:00 at Platz der Menschenrechte!

To be together again means to take care of each other, so please cover your mouth and nose with facial masks.

فارسی

در تاریخ 25 ژوئن “ویدا دونرستاگ” برگزار می شود و ما با سومین گردهمای با هم هستیم!

ماه افتخار معمولاً زمان ملاقات و دیده شدن است که ما به عنوان افراد کوییر، متنوع جنسیتی، متفاوت از تطابق جنسیتی فضای عمومی را به دست می گیریم. زندگی و ادامه حیاتمان را جشن می گیریم که تا چه اندازه با مبارزات خود برای عدالت کنار آمده ایم و برای آنچه در پیش داریم.

ما این کار را با اشتیاق ، با حرارت، با عصبانیت ، اندوه و وابستگی اجتماعی انجام می دهیم. جشن در برابر مردم دلگرم کننده، رهایی بخش است ، پا را از عادات معمولی قدیمی فرا می گذاریم و مرزها را با هر قدم خود در چکمه ، کفش ورزشی یا پاشنه بلند تغییر می دهیم.

بحران کورنا برای بسیاری از جوامع یک چالش است و ما می دانیم که احساس انزوا چه می کند، وقتی در خانواده ها ، فرهنگ ها و مذاهب و در زادگاه خود حس بیگانگی می کنید ، هنگامی که شکل دوست داشتن و دلسوزی شما دیده نمی شود ، ارزش داده نمی شود و نیازهای شما مورد تأیید نیست. جداسازی ، برای بسیاری از کوکرها ، به معنای به تنهایی رویاروی با استرس و مشکلات سلامت روان است. اما اعتراضات زنده هستند، حتی به دلیل بحران سلامتی! آنچه در اعتراضات #BlackLivesMatter می بینیم ، هسته اصلی میل به چیزی بیش از بقا است. این موضوع برای یک شخص به عنوان یک فرد ترنس، به عنوان یک کودک بیناجنسیتی که که نیازی به تغییر ندارد. ما به خانواده های رنگین کمانی ، پناهجویان کوییری ، بینا جنسیتی ، بیمارهای مزمن ، معلول ، افراد سالمند و چاق فکر می کنیم. ما نیاز به بحث صمیمانه در مورد نژاد پرستی در جامعه LGBTIQ داریم، ما بایدبا تظاهرات خود در مقابل مردسالاری بایستیم و همه برای تلاقی کوییر، فمینیست و ضد سرمایه داری تلاش کنیم.

مخصوصاً در اینجا، اصطلاحا در قلب اروپا، باید در آینه ای نگاه کنیم که توسط اعتراضات ها در دست گرفته است! ما باید در مقابل جنگهای صلیبی استعماری ، نژادپرستانه ، ضد ستیزی ،همجنس و ترنس هراسی که از اینجا آغاز شده است بایستیم. ما در هسته اصلی مشکل هستیم و باید در مقابل آن بایستیم.

به همین دلیل است که ما در ماه افتخار گرد هم می آییم: مبازره به پایان نرسیده است ، سکوت در تنهایی پایان یافته است و ما در اینجا هستیم تا دنیا را به سمت عدالت برای همه تغییر دهیم. با هم برمی خیزیم!

قرار ما در تاریخ 25 ژوئن ساعت 6 بعد از ظهر در Platz der Menschenrechte دوباره با هم بودن به معنای مراقبت از یکدیگر است، بنابراین لطفاً دهان و بینی خود را با ماسک بپوشانید.

العربية

عادة ما يكون شهر الفخر وقتًا للاجتماع والظهور للعلن، نحن كمجتمع كويير, متنوع جنسيًا وجندر ننبينري ،سنحتل الشوارع العامة ونحتفل بحياتنا وبقائنا ، ونحتفل بمدى تقدمنا في نضالاتنا من أجل العدالة ، ولفت الانتباه الى ما ينتظرنا في المستقبل.

نفعل ذلك بشغفنا ، ومهارتنا ، بغضبنا ، وحزننا ، وإثارتنا. الاحتفال في الشوارع أمر مشجع ، متحرر ، يغير المعنى القديم الحياة وندفع بخطواتنا سواءاً كانت ببوط رياضي او جزمة او كعب عالي حدود الحياة مع كل خطوة نحو الافضل .

تمثل أزمة كورونا تحديًا في العديد من المجتمعات ، ونحن نعلم ما تفعله العزلة ، عندما تكون بالفعل في عزلة عن أسرتك وثقافاتك وديانك. عندما يكون شكل حياتك ومحيط رعايتك غير متاح او لا احد بعترف باحتياجتك الاساسية. العزلة بالنسبة لمجتمع الميم تعني لنا الكفاح بمفردنا للحقوقنا الاساسية, لصحتنا الجسدية والنفيسة. لكن التمردات ماتزال ضرورية ، لربما حتى بسبب الأزمة الصحية! ما نراه في احتجاجات #BlackLivesMatter هنالك دوافع جوهرية مماثلة من اجل البقاء. في كيفية التعامل مع الشخص المتحول جنسياً او حق طفل ثنائي الجنس في قرار اجراء عمليات التصحيح ام لا او كيف نتصرف ونفكر مع العائلات المثلية، وحق اللاجئين الكويير، حقوق ذوي الاحتياجات الخاصة ، المصابين بأمراض مزمنة ، كبار السن والسمنة … نحتاج إلى بدء مناقشة صادقة حول العنصرية في مجتمع LGBTIQ ، نحن بحاجة إلى تحطيم الذكورة المرضية، ونسعى جاهدين للتمرد من اجل الكويير وحقوق النسوية ومناهض للرأسمالية في تفكيرنا خاصة هنا ، في ما يسمى بقلب أوروبا ، علينا أن ننظر في المرآة التي تمسك بها هذه التمردات! علينا أن نواجه الحروب الاستعمارية والعنصرية والمعادية للسامية والمثليية والمتحولين جنسيا التي بدأت من هنا. نحن نجلس في صميم المشكلة ، ونحن بحاجة إلى النهوض في مجملنا. لهذا السبب نجتمع بكبرياء: لأن القتال لم ينته بعد ، والعزلة الصامتة قد انتهت ، ونحن هنا لتغيير العالم نحو العدالة للجميع.

نلتقي يوم 25 يونيوحزيران الساعة 18:00 في ميدان حقوق الإنسان!

يعني التواجد معًا مرة أخرى الاعتناء ببعضنا البعض ، لذا يرجى تغطية فمك وأنفك بأقنعة الوجه.