Nehmt ihr uns eine*, antworten wir alle! Keine* einzige* weniger!
–DE, ES, EN, FR, PL–
DE// Nehmt ihr uns , antworten wir alle! Keine einzige* weniger!
+++Kundgebung: Sonntag 16.1. 18:00 am ehem. Karlsplatz+++
Nach nur acht Tagen im Neuen Jahr, zählen wir bereits den 1. Feminizid in Österreich. Bereits vier Tage später mussten wir von einem weiteren Fall, in dem ein Vater seine Tochter und sich getötet hat, erfahren. Damit zählen wir also nun schon 2 Feminizide!
Außerdem erreichte uns am 12.01. über Medien die Nachrichten, dass gegen zwei Männer wegen grob fahrlässiger Tötung an einer FLINTA-Person ermittelt wird. Ursprünglich wurde von einem Suizid ausgegangen. Erst durch hartnäckiges Beharren von Angehörigen und Anwalt, nahm die Polizei überhaupt Ermittlungen auf.
Wir wollen nicht mehr zählen, wir wollen keine entmenschlichenden, detailreichen Beschreibungen von Männergewalt mehr lesen. Wir fordern keine* einzige* weniger! Wir fordern die Abschaffung der bürgerlichen Kernfamilie als Norm und der heteronormativen Vorstellungen, die damit einhergehen. Wir fordern eine ernsthafte Auseinandersetzung mit patriarchalen Strukturen und ihrer Verwobenheit mit rassistischen Grenzregimen und ökonomischen Abhängigkeiten, die es Frauen, Lesben, inter, nichtbinären, trans, agender Personen erschweren, sich aus Gewaltbeziehungen zu lösen. Während wir uns von der Regierung statt rassistischer Instrumentalisierungen etwa ein höheres Gewaltschutzbudget sowie Täterarbeit erwarten, wollen wir auch betonen, dass es eine Umwälzung des ganzen Systems braucht. Eine feministische Revolution im Rahmen des kapitalistischen Polizeistaates ist nicht möglich! Wir werden unseren Protest auf die Straße tragen und keinen Femizid mehr unbeantwortet lassen! Besonders in der Pandemie sind Frauen, Lesben, inter, nicht-binäre, trans und agender Personen einem höheren Ausmaß an Gewalt ausgesetzt. Oft stehen FLINTA+ in einem familiären Verhältnis zu ihren Tätern und können dem patriarchalen Besitzanspruch der Männer in ihrem Umfeld kaum entkommen. Darum kommt mit uns am Sonntag den 16.1. zum ehem. Karlsplatz, um unserer Frustration Raum zu geben und dem Patriarchat lautstark den Kampf anzusagen!
¡NI UNA* MENOS! ALERTA FEMINISTA
ES// ¡Si tocan a unx, respondemos dotxs! ¡Ni unx* menos!
+++Rally: domingo 16.1. 18:00 en la antigua Karlsplatz+++
Tras sólo ocho días en el nuevo año, ya contamos con el primer feminicidio en Austria. Sólo cuatro días después tuvimos que conocer otro caso, en el que un padre mató a su hija y se suicidó. ¡Así que ahora ya contamos 2 feminicidios!
Además, el 12 de enero recibimos la noticia a través de los medios de comunicación de que dos hombres están siendo investigados por homicidio por negligencia grave de una persona de la FLINTA. En un principio se asumió que se habían suicidado. Sólo gracias a la persistente insistencia de los familiares y los abogados, la policía inició una investigación.
No queremos contar más, no queremos leer más descripciones deshumanizadas y detalladas de la violencia machista. ¡Exigimos ni una* menos! Exigimos la abolición de la familia nuclear burguesa como norma y de las ideas heteronormativas que la acompañan. Exigimos un examen serio de las estructuras patriarcales y su interconexión con los regímenes fronterizos racistas y las dependencias económicas que dificultan que las mujeres, las lesbianas, las personas inter, no binarias, trans y agénero se liberen de las relaciones violentas. Aunque esperamos que el gobierno aumente el presupuesto destinado a la protección contra la violencia y trabaje con los agresores en lugar de instrumentalizarlos de forma racista, también queremos hacer hincapié en que es necesario dar un vuelco a todo el sistema. ¡Una revolución feminista en el marco del estado policial capitalista no es posible! ¡Llevaremos nuestra protesta a las calles y no dejaremos que ningún otro feminicidio quede sin respuesta! Especialmente en la pandemia, las mujeres, las lesbianas, las personas inter, no binarias, trans y agénero están expuestas a mayores niveles de violencia. A menudo, las FLINTA+ mantienen una relación familiar con sus agresores y apenas pueden escapar de la posesividad patriarcal de los hombres que las rodean. Por lo tanto, ven con nosotrxs el domingo 16 de enero a la antigua Karlsplatz para dar espacio a nuestra frustración y declarar en voz alta la guerra al patriarcado.
¡NI UNA* MENOS! ALERTA FEMINISTA
+++Rally: Sunday 16.1. 18:00 at the ex. Karlsplatz+++
After only eight days of the New Year, we already count the 1st feminicide in Austria. Only four days later we had to learn about another case, in which a father killed his daughter and himself. Thus we already count 2 feminicides!
In addition, on 12 January we were informed by the media that two men are being investigated for grossly negligent killing of a woman, lesbian, inter, nonbinary, trans, agender person. Originally it was assumed that the person had committed suicide. It was only through the persistent insistence of relatives and a lawyer that the police actually started an investigation.
We don’t want to count any more, we don’t want to read any more inhuman, detailed descriptions of male violence. We claim: not one* less! We demand the abolition of the bourgeois nuclear family as the norm and of the heteronormative ideas that go with it. We demand a serious confrontation with patriEN// If you take one, we all answer! Not one less! archal structures and their entanglement with racist border regimes and economic dependencies that make it difficult for women, lesbians, inter, non-binary, trans, agender persons to escape violent relationships. While we expect the government to increase the budget for violence protection and work with perpetrators instead of racist instrumentalisation, we also want to emphasise that the whole system needs to be overturned. A feminist revolution within the framework of the capitalist police state is not possible! We will take our protest to the streets and not let any more feminicide remain unanswered! Especially in the pandemic, women, lesbians, inter, non-binary, trans and agender persons are exposed to higher levels of violence. Often they are in a familial relationship with their perpetrators and can barely escape the patriarchal possessiveness of the men around them. Therefore, come with us on Sunday 16 January to the ex. Karlsplatz to give space to our frustration and to loudly declare the fight against patriarchy!
¡NI UNA* MENOS! ALERTA FEMINISTA
FR// Si vous en prenez une, nous répondons tou.te.s ! Pas une de moins !
+++Rassemblement : Dimanche 16/1, 18:00 à l’ex. Karlsplatz+++.
Après seulement huit jours du Nouvel An, nous comptons déjà le premier féminicide en Autriche. À peine quatre jours plus tard, nous avons été informé.e.s d’un autre cas, dans lequel un père a tué sa fille et s’est tué lui-même. Nous comptons donc déjà deux féminicides !
Par ailleurs, le 12 janvier, nous avons appris via les médias que deux hommes faisaient l’objet d’une enquête pour fémicide par négligence grave sur une personne FLINTA. A l’origine, il était question d’un suicide. Ce n’est que suite à l’insistance des proches et de l’avocat que la police a entamé une enquête.
Nous ne voulons plus compter, nous ne voulons plus lire de descriptions déshumanisantes et détaillées de la violence masculine. Nous revendiquons: pas une seule* de moins ! Nous exigeons l’abolition de la famille nucléaire bourgeoise en tant que norme et de ses représentations hétéronormatives qui l’accompagnent. Nous exigeons un affrontement sérieux avec les structures patriarcales et leur imbrication avec les régimes frontaliers racistes et les dépendances économiques, qui rendent difficile pour les femmes, les lesbiennes, les personnes inter, non-binaires, trans, agenres de se libérer des relations de violence. Alors que nous exigeons du gouvernement, au lieu d’instrumentalisations racistes, une augmentation du budget de protection contre la violence ainsi qu’un travail avec les agresseurs, nous voulons également souligner qu’un bouleversement de tout le système est nécessaire. Une révolution féministe dans le cadre de l’État policier capitaliste n’est pas possible ! Nous exprimerons notre colère dans la rue et ne laisserons plus aucun féminicide sans réponse ! Particulièrement en période de pandémie, les femmes, les lesbiennes, les personnes inter, non-binaires, trans et agenres sont exposées à un niveau de violence plus élevé. Souvent, les FLINTA ont un lien familial avec leurs agresseurs et ne peuvent guère échapper à la possessivité patriarcale des hommes de leur entourage. Rejoignez-nous donc le dimanche 16 janvier sur l’ex Karlsplatz pour exprimer notre frustration et déclarer haut et fort la lutte contre le patriarcat !
¡NI UNA* MENOS ! ALERTA FEMINISTA
PL // Zabierzecie jedną, odpowiemy wszystkie! Ani jednej* więcej! +++Demonstracja: niedziela 16.1. o 18:00 na dawnym Karlsplatz+++ Po zaledwie ośmiu dniach nowego roku, mamy już na koncie pierwsze kobietobójstwo w Austrii. Zaledwie cztery dni później dowiadujemy się o kolejnej sprawie, w której ojciec zabił swoją córkę i siebie. A więc teraz mamy już 2 kobietobójstwa!
Ponadto, 12 stycznia otrzymaliśmy za pośrednictwem mediów wiadomość, że wobec dwóch mężczyzn prowadzone jest dochodzenie w sprawie zabójstwa osoby KLINTA (kobieta, lesbijka, osoba inter, niebinarna, trans, agender). Pierwotnie zakładano, że popełniła ona samobójstwo. Dopiero dzięki uporczywym naleganiom krewnych i prawników policja wszczęła dochodzenie.
Nie chcemy czytać więcej dehumanizujących, szczegółowych opisów męskiej przemocy! Żądamy ani jednej* więcej!
Żądamy zniesienia heteronormatywnej, burżuazyjnej rodziny nuklearnej jako normy. Żądamy zniesienia patriarchalnych struktur, połączonych z rasistowskimi reżimami granicznymi, które wraz z ekonomiczną zależnością utrudniają osobom KLINTA wyjście z przemocowych związków. Zamiast rasistowskiej instrumentalizacji, od austriackiego rządu domagamy się zwiększenia budżetu na przeciwdziałanie przemocy oraz pracy ze sprawcami przemocy. Chcemy jednak też podkreślić, że konieczna jest rewolucja zmieniająca cały system, a feministyczna rewolucja nie jest możliwa wewnątrz kapitalistycznego państwa policyjnego!!!
Wychodzimy na ulice i nie zostawimy żadnego femizydu bez opowiedzi! Zwłaszcza podczas lockdownu, kobiety, lesbijki, osoby inter, niebinarne, trans i agenderowe są jeszcze bardziej narażone na przemoc. Bardzo często osoby KLINTA są w bliskich związkach ze sprawcami przemocy i nie mogą uciec przed ich patriarchalnym roszczeniem do własności.
Właśnie dlatego dołącz do nas w niedzielę 16 stycznia na dawnym Karlsplatz, aby dać upust naszej frustracji i głośno wypowiedzieć wojnę patriarchatowi!
¡NI UNA* MENOS! ALERTA FEMINISTA