Solidarity Meyhane

DE/EN/KURDÎ/TUR

An unsere Freund*innen

Als Initiative für Solidarität mit den Erdbebenopfern in der Türkei, Syrien und Kurdistan laden wir alle am 31.03.2023 zum Solidaritäts-Meyhane ein. Meyhane bedeutet auf Persisch „Kneipe“. In vielen Kulturen ist es ein Ort, an den die Menschen meist mit ihren Freund*innen gehen, um Rakı zu trinken und Meze zu essen.

Wenn wir uns mit unseren Freund*innen an einen Tisch setzen, sitzen wir nicht wegen des köstlichen Essens oder des Trinkens. Das Gespräch mit unseren Freund*innen macht das Essen köstlich, und das Lächeln unserer Freund*innen macht die größte Freude. Die Vielfalt der Menschen ist wichtiger als die Vielfalt der Speisen. Im gemeinsamen Akt des Essens und Trinkens können wir Gefühle und Gedanken leichter loswerden. Wir fühlen uns stärker, wenn wir von Freund*innen umgeben sind. Bei den Gesprächen zwischen den Tischen werden die Gedanken vertieft und die Last des Lebens wird leichter. Der Schmerz wird durch den Klang der Saz und des Cümbüş vertrieben.

Wir laden alle ein, an unserem Abend teilzunehmen, um unseren Schmerz zu lindern, unser Solidaritätsnetzwerk zu stärken und einen gemeinsamen Abend zu verbringen. Um diesen kollektiven Akt zu erleben, bei dem wir an einem Tisch sitzen und über unsere alltäglichen Kämpfe sprechen, während wir gleichzeitig versuchen, diejenigen zu unterstützen, die unter den schrecklichen Umständen der so genannten “Naturkatastrophe” zu kämpfen haben.

Es wird 9 vegane Speisen geben. Meze, Rakı, Bier und Wein werden als alkoholische Getränke serviert, außerdem wird es eine große Auswahl an alkoholfreien Optionen geben. Während der Veranstaltung gibt es ein Live-Konzert mit Musik von Mezapotamien bis zur Ägäis. Ein Einzelticket beinhaltet dreimal ein beliebiges Getränk sowie ein All-you-can-eat-Buffet. Das Buffet und die Bar werden die ganze Nacht über geöffnet sein. Die Preisspanne für eine Eintrittskarte liegt zwischen 35 Euro und 75 Euro. Wir gehen davon aus, dass im Durchschnitt 50 Euro für ein Ticket gezahlt werden, da wir an diesem Abend mindestens 2.000 Euro Spenden sammeln wollen. Aus diesem Grund wird der Betrag, der mehr als 50 Euro ist, in einem Pool gesammelt, um die Teilnahme der Freund*innen zu gewährleisten, die weniger als 50 Euro zahlen. Wenn ihr uns bei der Reservierung mitteilt, wie viel ihr für eine Eintrittskarte zahlen könnt, können wir den Abend so organisieren, dass unsere Freund*innen aus verschiedenen Einkommensgruppen teilnehmen können und wir sicher sein können, dass genügend Unterstützung in das Erdbebengebiet fließt.

Die Veranstaltung ist auf eine Teilnehmer*innenzahl von 50 Personen begrenzt. Aus diesem Grund empfehlen wir, im Voraus zu reservieren. Die Eintrittskarten werden in bar verkauft.
Um ein Ticket zu reservieren, schickt bitte eine E-Mail an folgende Adresse: solimeyhane@systemli.org

Die Organisationen und Initiativen, die Spenden aus der Veranstaltung erhalten werden, sind Folgende:

1. LGBTIA+ Gefährt*innen in der Erdbebenregion
   Es lebt ihr Kampf, mit der Verweigerunspolitik des türkischen Staates zu überleben, Widerstand gegen das System zu leisten, indem man sich in allen Lebensbereichen zusammenschließt und organisiert.
   Darüber hinaus versucht @LUBUNYADEPREMDAYANISMASI in der Erdbebenregion die Zerstörungen, die der Staat und die Erdbebenopfer hinterlassen haben, durch Zusammenschluss zu beheben.
2. Feministische Solidarität für die Katastrophe
   @FEMINISDAYANISMA versucht, den Lebensraum gleichberechtigt zu gestalten, indem sie aufzeigt, dass das Private politisch ist. Sie führen die gleichen Bemühungen und Arbeiten im Erdbebengebiet durch.
3. Anarchistische Koordinierung
   @ANARSISTKOORDINASYON verteilt Lebensmittel in den Erdbebengebieten und versucht, Solidarität zu organisieren, die aus allen anarchistischen Komponenten der türkischen Region besteht.
4. Kurdische Strukturen
   @HEYVASOR setzt trotz der Unterdrückung durch den türkischen und syrischen Staat ihre Solidaritätsarbeit in Syrien und Rojava fort.

Wir möchten daran erinnern, dass diese Veranstaltung auf die Initiative einiger in der Diaspora lebender Menschen zurückgeht und dass es für uns und die in den Regionen Tätigen von großer Bedeutung ist, dass ihr uns bei dieser Arbeit unterstützt.

Wir freuen uns, euch alle zu sehen!
Mit Solidarität&Liebe

Datum & Zeit: 31.03.2023; 19:30 – 02:00
Ort: Kulturzentrum 4lthangrund, Augasse 2-6, Wien, 1090

To our friends,

As the Initiative for Solidarity with the Earthquake Victims in Turkey, Syria, and Kurdistan, we invite all of you to Solidarity Meyhane on 31.03.2023. Meyhane means drinking place in Persian. In many cultures, it is a place where people, mostly but not only with their friends, go to drink Rakı and eat some Meze.

When we sit at a table with our friends, we do not sit for delicious food or the pleasure of drinking. The conversation with our friends makes the food delicious, and the smile of a friend gives the pleasure most. The variety of people matters more than the variety of food. In the collective act of eating and drinking, emotions and thoughts get out of our minds easier. We feel stronger when we are surrounded by the company of friends. The ideas get deeper, and the burden of life gets lighter during the conversations between the tables. The pain is taken farther by the sound of the saz and cümbüş.

We invite you all to join our night to lighten our pain, strengthen our solidarity network, and have an evening all together to experience this collective act of sharing the same table while discussing our everyday life struggles while also trying to support the ones who struggle under the horrifying circumstances of the so-called “natural” disaster.

There will be 9 VEGAN courses as meze. Rakı, Beer, and Wine will be served as alcoholic drinks while there will be a huge variety of non-alcoholic options. There will be a live concert of music from Mezapotamia to the Aegean Sea during the event. A single ticket includes 3 times of any drink and an all-you-can-eat buffet. The buffet and the bar will be open all night long.

We keep the price range to be paid for a ticket between 35 euros and 75 euros. We expect an average ticket of 50 euros to be paid, because we aim to collect at least 2,000 donations during night. For this reason, the amount over 50 euros will be collected in a pool to ensure their participation of the friends who will pay less than 50 euros.

For this reason, if you let us know how much you can pay for a ticket when making a reservation, we can organize the night in such a way that our friends from different income groups can attend the night and that we are sure that sufficient support will go to the earthquake area.

The event is limited to the participation of 50 people. For this reason, we suggest you make a reservation in advance. The tickets will be sold in cash.
To reserve your ticket you can email: solimeyhane@systemli.org

The organizations and other initiatives that will receice the donations from this event will be are as follows;

• LGBTIA+ Fellows at the earthquake region
  Trying to survive with denial policies in the Turkish state system, resisting against the system by uniting and organizing in all areas of life.
  In addition to this, in the earthquake zone @LUBUNYADEPREMDAYANISMASI is trying to be a cure for the destruction left by the state and the rubbers of the earthquake by uniting.
• Feminist Solidarity For the Diseaster
  @FEMINISDAYANISMA, who tries to build the living space equally by claiming the private is political, carries out the same effort and work in the earthquake zone
• Anarchist Coordination
  @ANARŞISTKOORDİNASYON which distributes kitchen and food in earthquake zones trying to organize solidarity consisting of all anarchist components in the Turkish region
  Türkiye bölgesindeki tüm anarşist bileşenler den oluşan dayanışmayı örgütlenmeye çalışan deprem bölgelerinde mutfak ve gıda dağıtımı yapan @ANARŞİSTKOORDİNASYON
• Kurdish Structures
  @HEYVASOR, that press ahead on working in Syria and Rojava thanks to solidarity despite the oppression by the Turkish and Syrian states. Let us remind that this event is organized as an outcome of the initiative taken by some people living in diaspora, and it carries a great importance for us and for those working in the regions that you are with us in this work.

Looking forward to seeing all of you!
With solidarity&love

Date & Time: 31.03.2023 19.30- 02.00 Location: Kulturzentrum 4lthangrund, Augasse 2-6, Wien, 1090

Di wê rewşê de roj sar bûye Û berberî ji axê çû ji hevalên me re, Û hêşînahî li çolan zuwa bûn Û masî li derya û erdê ziwa bûn Êdî mirina xwe qebûl nake.
Ayetên Erdê, Furug FERRUHZAD

Weke Înîsiyatîfa Piştevaniya bi Mexdûrên Erdhejê yên li Tirkiye, Sûriye û Kurdistanê re, em we hemûyan vedixwînin 31.03.2023ê Taverna Hevgirtinê. Meyhane bi farisî tê wateya cihê vexwarina alkolê.

Di gelek çandan de, bi piranî ew cihê ku mirov diçin rakî vedixwin û xwarinên xwarinê dixwin, bi gelemperî bi hevalan re, lê ne hewce ne.
Dema ku em bi hevalên xwe re li ser sifrê rûdinin, em tenê ji bo xwarinên xweş an jî ji bo kêfa vexwarinê li ser sifrê rûnin.
Sohbeta bi hevalên me re xwarinê xweş dike, kêfa herî mezin jî kenê heval e.
Pirrengiya mirovan ji cihêrengiya xwarinê girîngtir e.
Di çalakiya xwarin û vexwarina kolektîf de hest û ramanên me hêsantir ji hişê me derdikevin.
Dema ku em ji hêla hevalan ve têne dorpêç kirin em xwe bi hêztir hîs dikin.
Di axaftinên di navbera maseyan de fikir kûr dibin û barê jiyanê sivik dibe. Dengê saz û swagê êşa me hîn zêdetir dike.

Em we hemûyan vedixwînin şeva xwe ya ku em ê bi hev re vê çalakiya kolektîf biceribînin da ku êşên xwe sivik bikin, tora xwe ya hevgirtinê xurtir bikin, heman maseyê parve bikin û têkoşîna xwe ya rojane nîqaş bikin, her wiha piştgirî bidin kesên ku di bin şert û mercên giran ên vê yekê de têdikoşin. -ku jê re karesata siruştî tê gotin.. 9 xwarina VEGAN dê hebin. Dema ku rakî, bîra û şerab dê wekî vexwarinên alkol bêne servîs kirin, dê vebijarkên cûda yên bêalkol jî hebin.

Ji Mezopotamyayê heta Behra Egeyê wê konsera muzîka zindî ya cureyên curbecur pêk were. 1 bilêt 3 qedehên her vexwarinê û bufeya vekirî ya bêsînor dihewîne.1 Bufe û bar dê tevahiya şevê vekirî bin.Em rêjeya bihayê ku ji bo bilêtekê di navbera 35 euro û 75 euro de bê dayîn diparêzin. Em li bendê ne ku bilêtek navînî 50 euro were dayîn, ji ber ku em armanc dikin ku her şev herî kêm 2,000 bexş berhev bikin. Ji ber vê sedemê, heqê ku hûn ê ji 50 euroyî zêdetir bidin, dê di hewzekê de were berhev kirin da ku hevalên ku dikarin ji 50 euroyî kêmtir bidin dikarin beşdarî şevê bibin.

Ji ber vê yekê, heke hûn ji me re bibêjin ka hûn dikarin çiqas bilêtek bidin îhtiraz kirin, em bawer dikin ku hevalên me yên ji komên hatina cuda dê karibin şevekê bişopînin û ji bo herêma erdhejê bes e, em dikarin şev bi rengekî organîze bikin ku em piştrast in ku dê hêjmara piştgiriyê biçe. Çalakî ji 50 kesan re sînorkirî ye. Ji ber vê yekê, em pêşniyar dikin ku pêşî veqetandinê bikin. Bilêt dê bi pereyan bên firotin.Ji bo veqetandina bilêta xwe hûn dikarin e-nameyê bişînin: solimyhane@systemli.org Rêxistin û pêkhateyên ku em ê bi pereyên ku ji vê çalakiyê hatine berhevkirin piştgirî bikin ev in!1 Rakî dê were xizmet kirin. Di ducaran de bîra û bîraya bê alkol bi 2 şûşeyan tê sînordarkirin.. Paşê roj sar bû û pirbûn ji axê derket û kesk li çolan ziwa bûn û masî li deryayan ziwa bûn û êdî erd mirina xwe qebûl nake.

• LGBTÎyên Furuğ FERRUHZAD ên ku bi polîtîkayên înkarê yên di nava pergala dewleta Tirk de hewl didin bijîn, ji bo bersivê bidin pergalê di her qadên jiyanê de dibin yek û xwe bi rêxistin dikin.
  Lê li herêma erdhejê @LUBUNYADEPREMDAYANISMASI hewl dide wêraniya ku dewlet û bermahiyên erdhejê hiştiye bike yek û derman bike. Hewl dide qada jiyanê bi heman şêweyî bi dirûşmeya taybet a siyasî ava bike û heman tiştî pêk bîne.
• Xebat û xebata li herêma erdhejê @FEMINISDAYANISMA, hewl dide hevgirtina ku ji hemû pêkhateyên anarşîst ên li herêma Tirkiyeyê pêk tê bi rêxistin bike.
• @ANARŞISTKOORDİNASYON ku li herêmên erdhejzedeyê metbex û xwarinê belav dike, tevî hemû astengiyan jî bi biryardarî xebatên xwe li Sûriye û Rojava didomîne. û koordînasyona ku hewil dide ku emniyetên ku ji aliyê dewletê ve hatine destnîşan kirin ji bo hevgirtin û xebatên ku hewl didin pêşî li hemû karên dewletê yên li Tirkiye û Sûriyeyê bigrin, belav bike.

herêmên ku hûn di van lêkolînan de bi me re ne. Em li benda şopê ne!Bi hezkirin û hevgirtinê…

Dîrok: 31.03.2023 19.30-02.00
Cih: Kulturzentrum 4lthangrund, Augasse 2-6, Wien, 1090

O zaman
Güneş soğudu
Ve bereket topraklardan gitti
Ve çöllerde yeşillikler kurudu
Ve balıklar denizlerde kurudu
Ve toprak
Ölülerini kabul etmez oldu artık.
Yeryüzü Ayetleri, Furuğ FERRUHZAD

Dostlarımıza,
Türkiye, Suriye ve Kürdistan’daki Depremzedelerle Dayanışma Girişimi olarak 31.03.2023’te hepinizi Dayanışma Meyhanesine davet ediyoruz. Meyhane Farsça içki içilen yer demektir. Birçok kültürde çoğunlukla insanların, genellikle arkadaşlarıyla ama illaki değil, rakı içip meze yemek için gittikleri yerdir.

Arkadaşlarımızla bir sofraya oturduğumuzda, sofraya sadece lezzetli yemekler ya da içkinin keyfi için oturmayız. Arkadaşlarımızla sohbet yemeği lezzetlendirir, en büyük keyfi ise dostun gülümsemesi verir. İnsanların çeşitliliği, yemeklerin çeşitliliğinden daha önemlidir. Toplu yeme-içme eyleminde duygu ve düşüncelerimiz zihnimizden daha kolay çıkar. Arkadaşlarla çevrili olduğumuzda kendimizi daha güçlü hissederiz. Masalar arası sohbetlerde fikirler derinleşir, hayatın yükü hafifler. Sazın ve cümbüşün sesi acımızı daha da öteye götürülür.

Acımızı hafifletmek, dayanışma ağımızı güçlendirmek, aynı sofrayı paylaşıp gündelik yaşam mücadelelerimizi tartışırken aynı zamanda bu sözde “doğal” felaketin korkunç koşulları ile mücadele edenlere de destek olmak için hepinizi bu kolektif eylemi birlikte deneyimleyeceğimiz gecemize davet ediyoruz.

Meze olarak 9 adet VEGAN meze olacak. Alkollü içecek olarak rakı, bira ve şarap ikram edilirken, farklı alkolsüz seçenekler de olacak.Etkinlik boyunca Mezapotamya’dan Ege Denizi’ne kadar farklı türleri kapsayan bir canlı müzik dinletisi olacak. 1 bilet 3 kadeh herhangi bir içecek ve sınırsız açık büfeyi içeriyor. Büfe ve bar tüm gece boyunca açık olacaktır.

Bir bilet için ödenecek fiyat aralığını 35 euro-75 euro arasında tutuyoruz. Ortalama bir biletten beklentimiz 50 euro ödenmesi çünkü geceden en az 2.000 bağış toplamayı hedefliyoruz. Bu nedenle 50 euronun üzerinde vereceğiniz ücret 50 euro nun altında ödeyebilecek arkadaşların da geceye katılımının sağlanması için bir havuzda toplanacak.

Bu nedenle rezervasyon yaparken bize bir bilet için ne kadar ödeyebileceğinizi belirtirseniz biz de ona göre hem farklı gelir gruplarından arkadaşlarımızın geceye katılabileceği hem de deprem bölgesine yeterli miktarda desteğin gideceğinden emin olduğumuz bir şekilde geceyi organize edebiliriz.

Etkinlik 50 kişinin katılımı ile sınırlıdır. Bu sebeple önceden rezervasyon yaptırmanızı öneririz. Biletler nakit olarak satılacaktır. Biletinizi rezerve etmek için e-posta gönderebilirsiniz: solimeyhane@systemli.org

Bu etkinlikten toplanılacak parayla dayanışma sağlayacağımız örgüt ve bileşenler şöyle!

• Türkiye devlet sistemi içerisinde inkar politikalariyla varlığını sürdürmeye çalışan lgbtqa+ lar, yaşamın tüm alanlarında birleşip örgütlenerek sisteme cevap veriyor.
  Bununla birlikte deprem bölgesinde de @LUBUNYADEPREMDAYANISMASI birleşerek devletin bıraktığı tahribata ve depremin enkazına derman olmaya çalışıyor.
• Özel olan politiktir şiarıyla yaşamsal alanı eşit bir şekilde inşa etmeye çalışan, deprem bölgesinde de aynı gayreti ve çalışmayı yürüten @FEMINISDAYANISMA
• Türkiye bölgesindeki tüm anarşist bileşenler den oluşan dayanışmayı örgütlenmeye çalışan deprem bölgelerinde mutfak ve gıda dağıtımı yapan @ANARŞİSTKOORDİNASYON
• Türkiye ve Suriye’de devletin tüm çalışmalarını engellemeye çalışan yapılan dayanışmaya ve çalışmalara devletin atadığı kayyum dağıtılmaya çalışılan koordinasyon ve tüm engellemelere rağmen Suriye ve Rojava da çalışmalarını kararlılıkla sürdüren @HEYVASOR

Bizler bu çalışmaları yapanlar, bireysel inisiyatif alarak dayanışma etkinlikleri yapmaktayız sizlerin de bu çalışmalarda bizimle olmanız hem bizim için hemde bölgelerde çalışma yapanlar için büyük önem taşımaktadır.

Hepinizi dört gözle bekliyoruz!
Sevgi ve dayanışma ile…

Tarih: 31.03.2023 19.30-02.00
Yer: Kulturzentrum 4lthangrund, Augasse 2-6, Wien, 1090