Demo gegen die GEAS-Reform am 10.04. um 18 Uhr @Votivpark

Translations in English, French, Spanish, Pashto, Arabic, Turkish, Somali, Urdu and Farsi/Dari below

Antirassistische Demo gegen die GEAS-Reform am 10.04. um 18 Uhr @Votivpark

Am 10. April stimmt das EU-Parlament final über die Reform des “Gemeinsamen europäischen Asylsystems” (“GEAS”) ab. Was als “Reform” beschönigt wird, bereitet letztlich den Weg, das individuelle Recht auf Asyl weitgehend auszuhebeln. Beschlossen werden u.a. systematische de facto Inhaftierungen von Menschen auf der Flucht durch sogenannte “Grenzverfahren”, die Legalisierung von Pushbacks in vermeintlich “sichere Drittstaaten”, die Verschärfung des Dublin-Systems sowie Sonderregelungen durch die Krisenverordnung, etc. Schon jetzt sind Schutzsuchende und people on the move systematischer Gewalt durch das europäische Grenz- und Migrationsregime ausgesetzt. Sei es durch die Unterstützung  autoritärer Regime bei der “Migrationsabwehr”, die Kriminalisierung von Seenotrettung, durch Pushbacks entlang von Fluchtrouten, Kettenabschiebungen oder Inhaftierung in Schubhaft. Mit der “Reform” zementiert die EU eine Politik, die sie seit langem betreibt: Menschenrechtswidrige Praxen werden legalisiert und die Kriminalisierung von Migration wird weiter normalisiert.

Gegen diese rassistische Politik setzen wir, solidarisch mit allen, die von diesen Entrechtungen betroffen sind, am 10. April um 18 Uhr @Votivpark, 1090 Wien ein Zeichen und sagen: Brick by brick, wall by wall, make the fortress europe fall!

Dessi, SOS Balkanroute, Afrique Europe Interact Wien, Plattform Radikale Linke, Stop Deportations Vienna

English

Demo against GEAS on April 10th at 6pm @Votivpark

On April 10, the EU Parliament will cast its final vote on the reform of the “Common European Asylum System” (“CEAS”). What is being glossed over as a “reform” is ultimately paving the way to largely undermine the individual right to asylum. Among other things, systematic de facto detention of people on the run through so-called “border procedures”, the legalization of pushbacks to supposedly “safe third countries”, the tightening of the Dublin system as well as special provisions through the Crisis Regulation, etc. are being decided. People seeking protection and people on the move are already being subjected to systematic violence by the European border and migration regime. Be it through the support of authoritarian regimes in “migration defence”, the criminalization of sea rescue, pushbacks along flight routes, chain deportations or incarceration in detention centres. With the “reform”, the EU is cementing a policy that it has been pursuing for a long time: Practices that violate human rights are being legalized and the criminalization of migration is being further normalized.

In solidarity with all those affected by these violations of rights, we will take a stand against this racist policy on April 10 at 6pm @Votivpark, 1090 Vienna and say: Brick by brick, wall by wall, make the fortress europe fall!

Türkçe

GEAS’a karşı 10 Nisan saat 18:00’de @Votivpark’ta eylem

10 Nisan’da AB Parlamentosu “Ortak Avrupa Sığınma Sistemi” (“GEAS”) reformuna ilişkin son oylamasını yapacak. “Reform” olarak geçiştirilmeye çalışılan şey, nihayetinde bireysel sığınma hakkının büyük ölçüde baltalanmasının önünü açıyor. Diğer şeylerin yanı sıra, sözde “sınır prosedürleri” yoluyla göçmenlerin sistematik olarak fiilen gözaltına alınması, sözde “güvenli üçüncü ülkelere” geri itmelerin yasallaştırılması, Dublin sisteminin sıkılaştırılması ve Kriz Yönetmeliği yoluyla özel hükümler vb. kararlaştırılmaktadır. Koruma arayan ve hareket halindeki insanlar halihazırda Avrupa sınır ve göç rejimi tarafından sistematik şiddete maruz bırakılmaktadır. “Göçe karşı savunmada” otoriter rejimlerin desteklenmesi, denizde kurtarmanın suç sayılması, uçuş rotaları boyunca geri itmeler, zincirleme sınır dışı etmeler ya da gözaltı merkezlerinde hapsetme gibi “reformları” ile AB, uzun zamandır sürdürdüğü politikayı pekiştiriyor; insan haklarını ihlal eden uygulamalar yasallaştırılıyor ve göçün kriminalize edilmesi daha da normalleştiriliyor.

Bu hak ihlallerinden etkilenen herkesle dayanışma içinde, 10 Nisan günü saat 18:00’de Votivpark, 1090 Viyana’da bu ırkçı politikaya karşı duracağız ve diyeceğiz ki “Tuğla tuğla, duvar duvar, Avrupa kalesini düşürün!”

Pashto

 GEAS د پرېکړې په وړاندې د اپريل پر لسمه د ويانا ښارپه Votivpark کې د مازديګر په ۶ بجو د الريون خبرتيا

د اپرېل په لسمه به د اروپايي ټولنې پارلمان » د اروپا پناه غوښتنې ګډ سیستم «) GEAS)

د اصالحاتو په اړه وروستۍ پرېکړه وکړي

هغه څه چې د “اصالح” په توګه ویل کیږي ، وروستۍ پا يله به يې د پناه غوښتنې د انفرادي حق د پراخه زيانمن کېدو لپاره جوړ

جاړی وي. په پرېکړو کې به د نورو ټکو تر څنګ د په اصطالح “ د پولې پروسېيجر يا طرزالعمل “ له الرې د تېښتې په حال کې

وګړو په عمالً سیسټما تیک ډول توقیف کول، “خوندي دریم هیوادونو” ته د هغوی د بیرته استولو قانوني کول، د ډوبلین سیسټم سختول

اوپه بحراني حاالتوکې د مقرراتو له الرې د ځانګړيو قا عدو يا محدود يتونو وضع کول او داسې نور شامل وي. همدا اوس هغه کسان

چې د امنيتی خوندیتوب په لټه کې دي او یا ال دمخه په الره کې دي، د اروپا د پولو او کډوالۍ رژیم لخوا د سیستماتیک تاوتریخوالي

سره مخ دي. دا دول ګامونه به د “مهاجرت پروړاندې د دفاع “ په پروسه کې د استبدادي رژیمونو دمالتړ ترڅنګ ، د سمندري

ژغورنې عملیاتو جرمي کول ، د تېښتې په الره کې د کډوالوشا ته تنبول یا ستنول، ځنځیري ډیپوریشن او یا په توقیف خونو کې

هغوی په بند کې ساتل ترهغه چې داروپايي ټولنې هېواد له پولو بېرته و شړل شي. د “اصالح” ترشا هغه پالیسي نغښتې ده چې د

اوږدې مودې راهیسې يې کاروي : د بشري حقونو پر خالف سرغړونې قانوني کیږي او د مهاجرت پر وړاندې جرم نورمال او

عادي بڼه غوره کوي

.موږ د دغه شان توکمپاله ) نژاد پرسته( پالیسي پر وړاندې د هر هغه چا سره پیوستون کوو چې د دې پاليسۍ له امله زيانمنشوي

دالريون د اپریل په 10 مه د مازدیګر په 6 بجو ۱۰۹۰ ناحیه د ویانا ښار

Votivpark

دموږ شعار : د اروپا د حصار کال نسکوره کړئ! خښته په خښته ديوال په ديوال

am 10. April um 18 Uhr @Votivpark, 1090 Wien

Español

Manifestación contra el SECA el 10 de abril a las 18 horas @Votivpark

El 10 de abril, el Parlamento de la UE emitirá su voto final sobre la reforma del “Sistema Europeo Común de Asilo” (“SECA”). Lo que se ha dado en llamar “reforma” acabará por anular en gran medida el derecho individual de asilo. Entre otras cosas, se está decidiendo la detención sistemática de facto de personas en fuga a través de los llamados “procedimientos fronterizos”, la legalización de las devoluciones a supuestos “terceros países seguros”, el endurecimiento del sistema de Dublín, así como regulaciones especiales a través del Reglamento de Crisis, etc. Las personas que buscan protección y las que se desplazan ya están siendo objeto de violencia sistemática por parte del régimen europeo de fronteras y migración. Ya sea mediante el apoyo a regímenes autoritarios en “defensa de la migración”, la criminalización del salvamento marítimo, las devoluciones a lo largo de las rutas de escape, las deportaciones en cadena o la detención en espera de deportación. Con la “reforma”, la UE consolida una política que lleva mucho tiempo aplicando: Se legalizan prácticas que vulneran los derechos humanos y se normaliza aún más la criminalización de la migración.

El 10 de abril a las 18h @Votivpark, 1090 Viena, nos posicionaremos contra esta política racista en solidaridad con todos los afectados por estas privaciones de derechos y diremos: ¡Bloque a ladrillo, muro a muro, haz caer la fortaleza Europa!

Somali

Demo liddi ku ah CEAS Abriil 10keeda 6pm @Votivpark

Abriil 10, baarlamaanka Midowga Yurub wuxuu dhiibi doonaa codkiisa ugu dambeeya ee dib u habeynta “Nidaamka Magangalyada Yurub ee Caadiga ah” (“CEAS”). Waxa lagu soo koobay “dib u habeyn” ayaa ugu dambeyntii u gogol xaareysa in si weyn loo wiiqo xaqa shaqsiga ee magangalyada. Waxyaabaha kale, si nidaamsan de facto xidhitaanka dadka ee baxsadka ah iyada oo loo marayo waxa loogu yeero “nidaamka xuduudaha”, sharciyeynta dib-u-celinta si loo maleeyo “wadamo saddexaad oo nabdoon”, adkaynta nidaamka Dublin iyo sidoo kale xeerarka gaarka ah iyada oo loo marayo Regulation Crisis. iwm ayaa go’aan laga gaarayaa. Dadka magan-gelyo doonka ah iyo dadka guuraya waxaa durbadiiba la kulmaya rabshado nidaamsan oo ka imaanaya xudduudaha Yurub iyo nidaamka socdaalka. Ha ahaato taageerada maamullada kali-taliska ah ee “difaaca socdaalka”, dembi ka dhigista samatabbixinta badda, dib-u-celinta waddooyinka baxsadka, masaafurinta silsiladaha ama ku-xidhista xarumaha dadka lagu hayo. “Dib-u-habaynta”, Midowga Yurub wuxuu xoojinayaa siyaasad uu muddo dheer ku hawlanaa: Dhaqannada ku xad-gudbay xuquuqul insaanka waa la sharciyeynayaa iyo dembi-gelinta socdaalka ayaa la sii caadiyeynayaa.

Anagoo kaashanayna dhamaan kuwa ay saamaysay xuquuq la’aantan waxaanu ka soo horjeednaa siyaasadan cunsuriyadda ah 10ka April 6pm

Urdu

CEAS کے خلاف 10 اپریل کو شام 6 بجے @Votivpark پر ڈیمو

10 اپریل کو، یورپی یونین کی پارلیمنٹ “کامن یورپی اسائلم سسٹم” (“CEAS”) میں اصلاحات پر اپنا حتمی ووٹ ڈالے گی۔ جس چیز کو “اصلاح” کے طور پر پیش کیا جا رہا ہے وہ بالآخر سیاسی پناہ کے انفرادی حق کو بڑی حد تک کمزور کرنے کی راہ ہموار کر رہا ہے۔ دوسری چیزوں کے علاوہ، نام نہاد “بارڈر طریقہ کار” کے ذریعے بھاگتے ہوئے لوگوں کو منظم طریقے سے حراست میں لینا، “محفوظ تیسرے ممالک” کے لیے پش بیک کو قانونی حیثیت دینا، ڈبلن کے نظام کو سخت کرنا نیز کرائسز ریگولیشن کے ذریعے خصوصی ضابطے، وغیرہ کا فیصلہ کیا جا رہا ہے۔ تحفظ کے متلاشی افراد اور نقل مکانی کرنے والے افراد کو پہلے ہی یورپی سرحد اور نقل مکانی کی حکومت کی طرف سے منظم تشدد کا نشانہ بنایا جا رہا ہے۔ چاہے وہ “ہجرت کے دفاع” میں آمرانہ حکومتوں کی حمایت کے ذریعے ہو، سمندری بچاؤ کی مجرمانہ کارروائی، فرار کے راستوں پر پش بیک، چین سے جلاوطنی یا حراستی مراکز میں نظر بندی۔ “اصلاحات” کے ساتھ، یورپی یونین ایک ایسی پالیسی کو تقویت دے رہی ہے جس پر وہ طویل عرصے سے عمل پیرا ہے: انسانی حقوق کی خلاف ورزی کرنے والے طریقوں کو قانونی شکل دی جا رہی ہے اور ہجرت کے مجرمانہ عمل کو مزید معمول بنایا جا رہا ہے۔

ان تمام محرومیوں سے متاثر ہونے والوں کے ساتھ اظہار یکجہتی کرتے ہوئے ہم اس نسل پرستانہ پالیسی کے خلاف 10 اپریل کو شام 6 بجے @Votivpark، 1090 ویانا میں موقف اختیار کریں گے اور کہیں گے: اینٹ سے اینٹ، دیوار سے دیوار، قلعہ یوروپ کو گرا دو!

Français

Manif contre le REAC le 10 avril à 18h au Votivpark

Le 10 avril, le Parlement européen se prononcera sur la réforme du Régime d’asile européen commun (REAC). Le terme « réforme » est une manière édulcorée de désigner des mesures qui préparent largement la voie au démantèlement du droit d’asile individuel. Il est question, entre autres, d’emprisonner systématiquement les personnes exilées via des « procédures à la frontière », de légaliser le refoulement vers des soi-disant « pays tiers sûrs », de renforcer le système de Dublin, de permettre des mesures dérogatoires en situation de crise, etc. Aujourd’hui déjà, les personnes en quête de protection et en situation de migration sont exposées à des violences systématiques du fait du régime frontalier et migratoire européen. Et cela passe par le soutien à des régimes autoritaires à travers les politiques de « prévention des  migrations », par la criminalisation des opérations de sauvetage en mer, par des refoulements le long des routes migratoires, par des expulsions en chaîne ou des emprisonnements en centre de rétention. Avec cette « réforme », l’UE cimente une politique qu’elle mène déjà depuis longtemps, qui consiste à légaliser des pratiques contraires aux droits humains et à normaliser toujours plus la criminalisation de la migration.

Contre cette politique raciste, exprimons notre solidarité avec toutes les personnes concernées par ces privations de droits : rassemblons-nous le 10 avril à 18h au Votivpark, 1090 Vienne. 

Nous le redirons tant qu’il le faudra : Brick by brick, wall by wall, make the fortress europe fall !

Farsi/Dari

فارسی

مظاهره در مورد”سیستم مشترک پناهندگی اروپا” (“GEAS”) در تاریخ 10 آپریل ساعت 6 بعد ازظهر در  @Votivpark

در 10 آپریل، پارلمان اتحادیه اروپا در مورد اصلاح “سیستم مشترک پناهندگی اروپا” (“GEAS”) رای خواهد داد. آنچه به عنوان “اصلاح” نادیده گرفته می شود، در نهایت راه را برای تضعیف حق فردی برای پناهندگی هموار می کند. تصمیمات شامل، از جمله، بازداشت سیستماتیک بالفعل افراد در حال مهاجرت زیر عنوان “رویه های سرحدی و یا مرزی”، قانونی کردن پس زدن به “کشورهای ثالث امن”، تشدید سیستم دوبلین و مقررات خاص از طریق بحران. مهاجرانی که در حال حرکت و دنبال به حمایت هستند، در معرض خشونت سیستماتیک توسط رژیم مرزی و مهاجرت اروپا قرار دارند. حمایت از رژیم‌های استبدادی در «دفاع در برابر مهاجرت»، جرمی ساختن نجات دریایی، از طریق عقب‌نشینی در مسیرهای فرار، تبعید زنجیره‌ای یا بازداشت در انتظار اخراج. اتحادیه اروپا با «اصلاحات» سیاستی را که مدت‌هاست دنبال می‌کند: اقداماتی که حقوق بشر را نقض می‌کنند قانونی می‌شوند و جرمی شدن مهاجرت بیشتر عادی می‌شود.

علیه این سیاست نژادپرستانه در همبستگی با همه آسیب‌دیدگان از این بی‌حقوقی‌ها ما موضع می‌گیریم و می‌گوییم: در 10 آپریل ساعت 6 بعداز ظهر در@Votivpark ، 1090وین، خشت به خشت، دیوار به دیوار، باعث سقوط قلعه اروپا!

Arabisch

عربي العرض التوضيحي ضد CEAS يوم 10 أبريل الساعة 6 مساءً @Votivpark

في 10 أبريل، سيدلي برلمان الاتحاد الأوروبي بتصويته النهائي على إصلاح “نظام اللجوء الأوروبي المشترك” (“CEAS”). إن ما يتم التغاضي عنه باعتباره “إصلاحاً” يمهد في نهاية المطاف الطريق لتقويض حق الفرد في اللجوء إلى حد كبير. من بين أمور أخرى، الاحتجاز المنهجي بحكم الأمر الواقع للأشخاص الهاربين من خلال ما يسمى “الإجراءات الحدودية”، وإضفاء الشرعية على عمليات الإرجاع إلى “دول ثالثة آمنة” مفترضة، وتشديد نظام دبلن بالإضافة إلى لوائح خاصة من خلال لائحة الأزمات، الخ، ويجري اتخاذ القرار. إن الأشخاص الذين يبحثون عن الحماية والأشخاص المتنقلين يتعرضون بالفعل للعنف المنهجي من قبل نظام الحدود والهجرة الأوروبي. سواء كان ذلك من خلال دعم الأنظمة الاستبدادية في “الدفاع عن الهجرة”، أو تجريم عمليات الإنقاذ البحري، أو عمليات الصد على طول طرق الهروب، أو عمليات الترحيل المتسلسلة أو الاحتجاز في مراكز الاحتجاز. ومن خلال هذا “الإصلاح”، يعمل الاتحاد الأوروبي على ترسيخ سياسة كان ينتهجها لفترة طويلة: حيث يتم إضفاء الشرعية على الممارسات التي تنتهك حقوق الإنسان، كما يتم تطبيع تجريم الهجرة.

تضامنًا مع جميع المتضررين من عمليات الحرمان هذه، سنتخذ موقفًا ضد هذه السياسة العنصرية في 10 أبريل الساعة 6 مساءً @Votivpark, 1090 Vienna ونقول: طوبة طوبة، وجدارًا بعد جدار، اجعلوا أوروبا الحصينة تسقط!

منظمة SOS بلكانروت، أفريقيا وأوروبا تتفاعل في فيينا، منصة اليسار الراديكالي، أوقفوا عمليات الترحيل فيينا، ديسي